1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato 2 00:00:33,247 --> 00:00:35,442 João! 3 00:01:14,727 --> 00:01:18,356 - Perder! -José! - Estou aqui. 4 00:01:22,607 --> 00:01:24,802 Ah, aqui está você. 5 00:01:31,047 --> 00:01:36,041 - E o jornal para o meu pai? - Desculpe, mas há um pouco de confusão, se você esperar... 6 00:01:39,167 --> 00:01:42,079 Ferroviário São Francisco José... 7 00:01:45,807 --> 00:01:49,038 Ah, aqui estão eles. Aqui. 8 00:01:51,407 --> 00:01:54,240 - Muito obrigado. - Por favor, por favor. 9 00:01:59,007 --> 00:02:01,282 Mãe! 10 00:02:01,327 --> 00:02:04,524 - Olha, uma serenela dos Alpes. - Isso nos trará sorte. 11 00:02:04,567 --> 00:02:07,240 Senhora, podemos ir. 12 00:02:09,487 --> 00:02:13,605 Dê para mim, senhorita. Minha carruagem está esperando por você. 13 00:02:17,687 --> 00:02:22,397 - Vá em frente, irei a pé. - Mas é longe, senhora. 14 00:02:23,367 --> 00:02:28,077 - Ele vai ficar cansado. - Isto é o que eu quero: Me atordoando, me embriagando com ar fresco. 15 00:02:28,127 --> 00:02:32,120 Então, finalmente, vou dormir, como nunca fiz durante todo o inverno. 16 00:02:32,167 --> 00:02:35,398 Vamos, Joseph, vamos, ela virá mais tarde. 17 00:03:29,247 --> 00:03:35,083 - OI. - Então, meu velho, o que você me diz? - Hum! Nada mal. 18 00:03:35,127 --> 00:03:38,403 Bem, eu segui suas instruções até o milésimo. 19 00:03:38,447 --> 00:03:43,441 Só nos resta rezar para que não exploda em nossas mãos, mas os cremes são formidáveis. 20 00:03:43,487 --> 00:03:47,321 - Feliz? Até mais. - Mais tarde. 21 00:03:55,247 --> 00:03:56,919 Isso funcionará. 22 00:03:56,967 --> 00:03:59,640 Onde Johann foi parar? Ele tinha que me ajudar. 23 00:03:59,687 --> 00:04:03,999 - Eu me pergunto se isso mudou desde o ano passado. - Ele é um jovem agora. Quando ele vê... 24 00:04:04,047 --> 00:04:07,164 - Ele é mais alto que eu. - Realmente? 25 00:04:07,207 --> 00:04:11,200 Lutas! Você chegou, finalmente! 26 00:04:11,247 --> 00:04:14,796 Quando ouvi que você estava vindo também Este ano, me senti renascido. 27 00:04:14,847 --> 00:04:18,920 - Estou feliz em ver você novamente. Vocês estão todos aí? - Ah, aumentamos em número. 28 00:04:18,967 --> 00:04:22,721 - Avós, primos, tios...? - Não, você nunca vai adivinhar. 29 00:04:22,767 --> 00:04:28,319 Não estrague a surpresa para mim. eu vou refresque-se e vejo você no jantar. Com licença. 30 00:04:40,207 --> 00:04:42,801 Eu não a reconheço mais. 31 00:04:42,847 --> 00:04:46,476 - Tudo mudou. - Ah, isso não é nada. 32 00:04:48,007 --> 00:04:51,079 Você se lembra daquele quarto antigo? 33 00:04:52,087 --> 00:04:55,124 Venha e veja. 34 00:04:55,167 --> 00:04:57,158 Olhar. 35 00:04:58,007 --> 00:05:01,682 Uma banheira! É a pintura da mãe. Mas ainda está aqui! 36 00:05:01,727 --> 00:05:03,957 Eu não deixei ele tocar. 37 00:05:04,007 --> 00:05:08,523 - Eu não sabia se sua mãe... - Ele se saiu muito bem, minha mãe vai ficar feliz. 38 00:05:08,567 --> 00:05:12,765 Vir. Venha conhecer mais de perto. Ela não é linda, talvez? 39 00:05:12,807 --> 00:05:15,685 Demorou mais de oito meses para obtê-lo. 40 00:05:15,727 --> 00:05:18,480 Toque, toque. Valeu a pena. 41 00:05:18,527 --> 00:05:23,885 E isso? Você acha que é um milagre, abre aqui e sai a água quente. 42 00:05:23,927 --> 00:05:28,762 - Experimente agora, tome um banho. - Não, estou esperando minha mãe. Ela estará cansada. 43 00:05:28,807 --> 00:05:33,437 - Ela vai tomar banho. - Estou feliz que você esteja aqui. Muito feliz. 44 00:05:35,647 --> 00:05:40,243 - Os animais estão com fome, tenho que ir embora. Adeus, senhorita. - Até nos encontrarmos novamente. 45 00:05:42,007 --> 00:05:45,124 - Lotte, estou aqui. - Sim, mãe! 46 00:05:46,967 --> 00:05:52,121 Tenho más notícias para lhe dar, temos uma banheira aqui também. E água quente também. 47 00:05:52,167 --> 00:05:55,716 Sim, eu vejo isso. Eu não esperava isso. 48 00:05:55,767 --> 00:05:59,965 Eu vi Hella, você se lembra dela? Todas as suas espinhas sumiram! 49 00:06:00,007 --> 00:06:06,082 - Você fez uma boa caminhada? - Sim, mas jurei não falar sobre isso. 50 00:06:06,127 --> 00:06:09,676 Você jurou? Como você diz "você jurou"? Para quem? 51 00:06:09,727 --> 00:06:13,402 Sinto muito, querido, mas um segredo é um segredo. 52 00:06:13,447 --> 00:06:17,486 - Você conheceu um vampiro. - Olha Você aqui. Como você descobriu isso? 53 00:06:17,527 --> 00:06:20,166 - Ele beijou você? - Hum-mm. Juro. 54 00:06:20,207 --> 00:06:22,516 Que mentiroso você é. 55 00:06:23,287 --> 00:06:26,916 Ah, você não acredita, né? Olha o que eles me deram para você. 56 00:06:26,967 --> 00:06:32,087 - Nossa, que framboesas enormes. Sangue de vampiro! - Dia fresco! 57 00:06:32,127 --> 00:06:35,597 Ah, mas o que eles fizeram aqui? Tudo mudou. 58 00:06:35,647 --> 00:06:41,040 Pobre mãe, que decepção eles te deram. Sua obra-prima em um banheiro. 59 00:06:41,087 --> 00:06:45,558 - O que está errado? Como em Pompéia. - Mas você ainda gosta? - Hum-mm. 60 00:06:45,607 --> 00:06:49,282 Nas férias tenho que gostar de tudo. Eu decidi. 61 00:06:49,327 --> 00:06:52,956 - Mesmo isso? - Hum! Por que não? 62 00:06:53,007 --> 00:06:57,762 Afinal... Não, não, fique quieto! Eles estão sujos de sujeira, é preciso lavá-los primeiro. 63 00:06:57,807 --> 00:07:01,083 - O que me importa? - Não, seja bom, Trabalhei tanto para coletá-los e agora você... 64 00:07:01,127 --> 00:07:05,405 - Vamos, me dê pelo menos um, vamos! - Você vai ficar com dor de estômago! - Vamos, vamos! 65 00:07:05,447 --> 00:07:07,915 Mãe, por favor, vamos! 66 00:07:09,607 --> 00:07:14,920 - Oh, bem, veja o que você fez. - Então você pode tomar um banho de framboesa agora. 67 00:07:16,007 --> 00:07:21,081 - Enfim, eles estão limpos agora, certo? - Já. Você quer saber o que eu faço? 68 00:07:21,127 --> 00:07:23,277 - Aqui! - Não! 69 00:07:23,847 --> 00:07:25,963 - Não, não fuja! - Leve-me, vamos! 70 00:07:26,007 --> 00:07:30,000 Eu realmente quero te comer cru, para sugar todo o seu sangue! 71 00:07:30,047 --> 00:07:33,323 - Você vê que não é capaz? - Vamos, vamos. 72 00:07:33,407 --> 00:07:36,604 Não! 73 00:07:36,647 --> 00:07:39,525 Vá com calma... Coloque-o de volta. 74 00:07:41,087 --> 00:07:44,318 Você quer guerra, hein? Ok... vamos fazer guerra! 75 00:07:51,767 --> 00:07:54,361 Oh, inferno, eu estava errado! 76 00:07:57,247 --> 00:07:59,966 Me sinto toda coberta de farinha! 77 00:08:00,007 --> 00:08:04,364 - Agora você é meu! Eu vou te comer! - Me deixe, não! Mãe, não, me deixe! 78 00:08:12,647 --> 00:08:17,163 - E sua mãe? - Jantar no quarto. - Professor... - Boa noite. 79 00:08:18,287 --> 00:08:22,405 - Mas ele é um macaco. Ele até tem um casaco. - Ele com certeza parece um cristão. 80 00:08:28,087 --> 00:08:30,965 - Bem, muitas felicidades. - O que acontece? 81 00:08:31,007 --> 00:08:35,603 - Marlene chegou com um bolo. - Um bolo? 82 00:08:35,647 --> 00:08:38,525 - Posso ir ver? - Não. 83 00:08:38,567 --> 00:08:43,004 Gostaríamos de oferecer bebidas a todos. Hoje meu filho Franz faz aniversário. 84 00:08:47,887 --> 00:08:51,880 - "Prosito"! - "Prosito"! - Saúde! 85 00:08:51,927 --> 00:08:55,397 Agora... Atenção! 86 00:08:57,487 --> 00:09:01,526 -Ah! - Que maravilha! - E agora o que aconteceu? 87 00:09:01,567 --> 00:09:04,798 A fumaça está saindo. Esperemos que não cheire mal. 88 00:09:04,847 --> 00:09:08,681 - Posso ir ver? - Não. Eu te disse não. 89 00:09:12,407 --> 00:09:16,844 Uh, Johann chegou, todo arrumado de novo! 90 00:09:18,047 --> 00:09:20,197 John! 91 00:09:20,247 --> 00:09:23,364 Em nome do... do... do... 92 00:09:24,127 --> 00:09:28,040 Em nome dos cidadãos deste país... 93 00:09:28,087 --> 00:09:31,079 ...você é bem-vindo ao Immensee. 94 00:09:31,127 --> 00:09:34,915 - Obrigado. - Aqui está o jantar para a mãe. - Obrigado. 95 00:09:39,087 --> 00:09:41,760 Você se tornou um homem, sabia? 96 00:09:43,807 --> 00:09:47,004 - "Prosito". - Saúde! - "Prosito"! 97 00:10:12,727 --> 00:10:16,720 - Que cara engraçado Johann. - Por que? 98 00:10:16,767 --> 00:10:19,327 Não é engraçado, estranho. 99 00:10:19,367 --> 00:10:23,519 - O que você acha estranho nisso? - Você não vê como isso é ridículo? 100 00:10:23,567 --> 00:10:27,082 Por que você acha isso ridículo? Parece-me bastante comovente. 101 00:10:27,127 --> 00:10:31,166 Resumindo, quando não se percebe de pessoas rindo pelas costas dele... 102 00:10:31,207 --> 00:10:34,358 Eu não acho que ele se importa muito, você sabe, Francisco? 103 00:10:34,407 --> 00:10:38,320 Não é possível estar apaixonado sem parecer tão ridículo? 104 00:10:38,367 --> 00:10:43,077 Você não pode dizer isso, você nunca se apaixonou. Ver as coisas desta forma é superficial. 105 00:10:43,127 --> 00:10:46,278 Uma pessoa que ama nunca é ridículo, acredite. 106 00:10:47,127 --> 00:10:50,164 eu teria gostado muito ver você apaixonado. 107 00:10:50,207 --> 00:10:54,086 Vamos ver, como você se vestiu? Como você usou seus sapatos, branco? 108 00:10:54,127 --> 00:10:58,518 E no cabelo? Pomadas? Brilhantina? Você colocou pó? 109 00:10:58,567 --> 00:11:03,880 Aposto que você se divertiu com chapéus. Sim, eles eram feitos de feltro? Chapéus de cúpula? 110 00:11:03,927 --> 00:11:08,523 Feito de palha? Seda? Bico? Nos beirais? Carretel? Primavera? 111 00:11:08,567 --> 00:11:11,240 O solidéu ou a cartola? 112 00:11:11,287 --> 00:11:13,847 Ou pão de açúcar? 113 00:11:15,527 --> 00:11:18,803 Não só isso, chorei por amor. 114 00:11:18,847 --> 00:11:21,315 Vamos, professor, para a cama. 115 00:11:21,807 --> 00:11:25,846 "Domingo, 2 de agosto. Muito importante." 116 00:11:25,887 --> 00:11:30,881 "Hoje eu decidi: não haverá espaço pelo amor da minha vida." 117 00:11:30,927 --> 00:11:34,078 “A arte precisa deste sacrifício extremo." 118 00:11:34,127 --> 00:11:39,076 “Só com esse preço é possível surgir do pântano escuro..." 119 00:11:39,127 --> 00:11:41,482 "...em que os humanos lutam." 120 00:11:41,527 --> 00:11:46,726 “Só a arte vive eternamente e isso eles não vão arrancar isso do meu coração." 121 00:11:48,287 --> 00:11:51,563 "Eu os odeio, não tenho mais dúvidas." 122 00:11:51,607 --> 00:11:54,644 "Eles afundam dia após dia em seus corpos..." 123 00:11:54,687 --> 00:11:58,726 "... como na lama que engole cada sopro de vida." 124 00:11:58,767 --> 00:12:03,636 "E a alma? Que lugar podem ter alma em suas vidas?” 125 00:12:03,687 --> 00:12:06,326 "A arte é minha verdadeira mãe." 126 00:12:06,367 --> 00:12:10,360 “Do seio dela vou sugar o leite isso me tornará imortal." 127 00:12:12,807 --> 00:12:16,322 Eu já volto, não vá embora, Professor, só um momento! 128 00:12:34,807 --> 00:12:37,037 João! 129 00:12:51,447 --> 00:12:53,517 João! 130 00:12:54,247 --> 00:12:56,807 - O que você está fazendo aí? - Shh! 131 00:12:56,847 --> 00:13:01,523 - O que é isso? - Agora vou mostrar a eles. - Aonde você vai? 132 00:13:04,567 --> 00:13:09,277 Bem, esta é a primeira vez quem veio, ela tinha 5 anos. 133 00:13:12,287 --> 00:13:16,075 Um de seus dentes. Era lindo, tinha uma janelinha aqui. 134 00:13:16,127 --> 00:13:18,641 Ele assobiou mais alto que eu. 135 00:13:21,847 --> 00:13:24,281 Olha que lindo. 136 00:13:34,287 --> 00:13:37,359 Ele me chamou de Ali Babá. 137 00:13:37,407 --> 00:13:42,162 E isso é do ano passado. 138 00:13:42,767 --> 00:13:46,760 Nos outros anos, peguei o que pude, mas este ano eu sei o que quero. 139 00:13:46,807 --> 00:13:51,722 - Significa o quê? - Mas talvez seja demais. - E fale! Coisas? 140 00:13:53,447 --> 00:13:58,043 Eu realmente gostaria de uma fotografia dele. Isso é tudo? Algo mais? 141 00:13:58,687 --> 00:14:04,717 - Você vai me ajudar, professor? - Bem, você tem que pare de colecionar fetiches. 142 00:14:04,767 --> 00:14:09,443 - O que? - Todas essas coisas. Você cresceu, você cresceu agora. 143 00:14:09,487 --> 00:14:13,685 Você mostra a ela esta caixa e diga a ela "eu te amo" de uma vez por todas. 144 00:14:13,727 --> 00:14:15,718 E se ele me disser não? 145 00:14:15,767 --> 00:14:20,238 Você tem que ser otimista, se ele disser não, você insiste, tem que lutar. 146 00:14:20,287 --> 00:14:25,156 Mas se a resposta for não, você terá pelo menos o coragem de jogar fora esse lixo. 147 00:14:25,207 --> 00:14:29,120 Sim, sim, eu prometo, no entanto você vai me ajudar a tirar essa fotografia? 148 00:14:29,167 --> 00:14:32,364 "Minha vida real cessou quando concordei em morar com você." 149 00:14:32,407 --> 00:14:37,003 - "E ele disse: "Estou vendo, você está se afastando..." - Abaixe-se, senão eles nos verão. 150 00:14:37,047 --> 00:14:40,005 Ah, mas não posso tirar isso daqui, está muito longe. 151 00:14:40,047 --> 00:14:42,481 "Torcendo as mãos com angústia ele sussurra: " 152 00:14:42,527 --> 00:14:45,997 "...'Agora, em alguns minutos, aquele que eu traí estará aqui..."' 153 00:14:46,047 --> 00:14:50,165 "'...e para o qual eu deveria ter seja fiel para sempre'." 154 00:14:50,207 --> 00:14:54,678 - Mas quem podemos ver! - Bom dia, Olá. - Olá. - Que linda surpresa! 155 00:14:54,727 --> 00:14:57,446 Se eu estou aqui É para fazer um favor a um amigo. 156 00:14:57,487 --> 00:15:00,320 - Você conhece Franz? - Nos conhecemos na estação. 157 00:15:00,367 --> 00:15:04,201 - Quem é esse amigo de quem você está falando? - Ele quer permanecer incógnito. 158 00:15:04,247 --> 00:15:08,479 Ele é um admirador de Lotte e me pediu para tirar uma foto sua. 159 00:15:08,527 --> 00:15:13,123 - Sério? E por que ele não veio pessoalmente? - BEM, você sabe, ele é muito tímido. 160 00:15:13,167 --> 00:15:18,195 - Claro, é o Johann! - Tímido? Mas ele não é tímido, ele é estúpido. 161 00:15:18,247 --> 00:15:21,683 Você é injusto, Hella, ele é um menino querido, no entanto. 162 00:15:21,727 --> 00:15:25,322 É muito simples, tão genuíno. 163 00:15:25,367 --> 00:15:28,598 Resumindo, sapatos grandes e cérebro para você, hein? 164 00:15:28,647 --> 00:15:33,562 Se eu fosse Johann eu quebraria sua cara com punhos. Mas quem você pensa que é? 165 00:15:34,807 --> 00:15:37,924 - Mas o que aconteceu com ela? - Nada, recite. 166 00:15:37,967 --> 00:15:41,437 - Desculpe, mas você não deveria ter feito isso comigo uma fotografia? - Ah, sim, imediatamente. 167 00:15:45,687 --> 00:15:49,885 - Dê-me esse carro. - Sim, mas, por favor, não diga a ela que estou aqui. 168 00:15:49,927 --> 00:15:52,202 Não se preocupe. 169 00:15:52,247 --> 00:15:55,842 Ah! Ajuda! Franz, rápido, por favor, ajude! 170 00:15:55,887 --> 00:15:59,482 Corra, rápido, por favor! Oh Deus, há uma aranha enorme! 171 00:15:59,527 --> 00:16:02,997 Francisco, que horrível! Faça alguma coisa, por favor, mate-o! 172 00:16:03,047 --> 00:16:08,963 Por que matá-lo? É tão fofo, tão... elegante. 173 00:16:09,007 --> 00:16:11,202 Em última análise, sinto muito por isso. Você não? 174 00:16:11,247 --> 00:16:15,877 Pense no medo que ele tem agora diante de dois gigantes como nós. 175 00:16:15,927 --> 00:16:20,000 "Oh, que poder é esse que me atrai, me tenta, me chama para o desconhecido?" 176 00:16:20,047 --> 00:16:22,845 “Toda a força do mar concentrado nele." 177 00:16:22,887 --> 00:16:29,804 "Mas meu... pensamentos..." 178 00:16:29,847 --> 00:16:34,602 "...você não conseguirá amarrá-los e eles escaparão..." 179 00:16:34,647 --> 00:16:38,686 "...em direção a esse mundo desconhecido!" 180 00:16:40,407 --> 00:16:42,762 Abaixe-se, estúpido. 181 00:16:44,047 --> 00:16:47,244 Ei, olhe, Zimmer é terrível. 182 00:16:48,087 --> 00:16:51,443 Se continuar assim, fica estúpido. 183 00:16:57,687 --> 00:17:00,679 - Vamos, corra! - Por que eles fugiram tão rapidamente? 184 00:17:00,727 --> 00:17:04,561 - Havia alguém se masturbando. - Você diz? 185 00:17:04,607 --> 00:17:09,317 Contorções sombrias de sexo. No verão deveríamos andar nus, como selvagens. 186 00:17:09,367 --> 00:17:14,805 - E você teria coragem? - BEM, não é um feito heróico. Que coragem é necessária? 187 00:17:14,847 --> 00:17:18,396 Se nascermos nus, por que não ficar nu? 188 00:17:18,447 --> 00:17:23,601 Se você falar assim, isso significa que você tem um problema com isso. 189 00:17:23,647 --> 00:17:26,480 Eu não tenho esses problemas estúpidos. 190 00:17:26,527 --> 00:17:30,236 Eu também não, pensando bem. Queremos tomar banho nus? 191 00:17:30,287 --> 00:17:33,597 Ah, para mim. Na frente da sua mãe? 192 00:17:38,847 --> 00:17:41,122 Mãe! 193 00:17:41,887 --> 00:17:46,119 - Quem estava lá em cima? - Os meninos do internato. - Ah, eles estavam me espionando? 194 00:17:46,167 --> 00:17:48,522 Eles olharam para suas pernas. 195 00:17:48,567 --> 00:17:54,278 - Este é Franz. - Ah, olá. - Muito feliz. - Como vão as coisas? 196 00:17:54,327 --> 00:17:57,364 - É um pouco inconveniente. - Obrigado. 197 00:18:04,167 --> 00:18:07,842 - Como você disse que era seu nome? -Franz Schmidt. 198 00:18:09,287 --> 00:18:13,041 - Como Hans Schmidt? - Sim, ele é meu pai. 199 00:18:13,087 --> 00:18:18,241 - Estou tomando banho. E Franz também. - O que?! E então como você se seca? 200 00:18:18,287 --> 00:18:20,676 Seu cobertor será suficiente para mim. 201 00:18:21,767 --> 00:18:24,520 Venha aqui, chegue mais perto. 202 00:18:26,327 --> 00:18:30,445 E o que ele está fazendo aqui em Immensee um médico tão famoso? 203 00:18:30,487 --> 00:18:34,446 Deve ser difícil para um homem como ele encontre tempo para férias. 204 00:18:34,487 --> 00:18:39,766 - E por que aqui em Immensee? - Eu trouxe para lá. 205 00:18:39,807 --> 00:18:43,482 Vamos, não tenha medo da água, venha também! 206 00:18:44,007 --> 00:18:48,444 - Mas por que? - Estudo tradições populares. 207 00:18:49,207 --> 00:18:53,723 - Ah, bom, isso é interessante. - Quero escrever um livro. 208 00:18:53,767 --> 00:18:57,919 - Lotte me contou que você mora em Paris. - Sim, na verdade, há algum tempo. 209 00:18:57,967 --> 00:19:01,846 - Mas o que você está esperando para se despir? Vamos, apresse-se! - Eu não ouvi! 210 00:19:01,887 --> 00:19:04,355 Com licença. 211 00:19:04,407 --> 00:19:09,686 - Você precisa de alguma coisa? - Mas você não deveria ter você toma banho também? E sua coragem? 212 00:19:10,927 --> 00:19:17,036 - Estou conversando com sua mãe. - Você terá tudo hora de conversar. Você vem. - Eu tenho que ir. 213 00:19:24,647 --> 00:19:27,161 Vamos, não se preocupe! 214 00:19:27,207 --> 00:19:31,803 Mamãe não olha para você de qualquer maneira, ela não se importa, ela se virou. 215 00:19:31,887 --> 00:19:34,845 Finja que você está na África, entre os selvagens. 216 00:19:42,047 --> 00:19:45,881 - Acabei de comer. - O que você disse? - Nada. Nada. 217 00:19:45,927 --> 00:19:48,361 Eu não ouvi. 218 00:19:49,047 --> 00:19:51,925 - O que você disse? - Que você escorregue nessas pedras. 219 00:19:51,967 --> 00:19:54,561 Dê-me sua mão, eu te guiarei. 220 00:19:55,647 --> 00:19:58,605 E então não há crocodilos aqui. 221 00:20:00,087 --> 00:20:02,760 Vamos correr, vamos! 222 00:20:12,487 --> 00:20:15,001 Ah, não seja assim, não seja assim, querido! 223 00:20:15,047 --> 00:20:18,198 Calma, você verá que vamos recuperá-lo. 224 00:20:18,247 --> 00:20:22,957 - Por que você a deixou escapar? - eu cortei suas correntes e eu devolvi-lhe a liberdade. 225 00:20:23,007 --> 00:20:27,125 - Mas será que ninguém me entende? - Você é louco! Louco! 226 00:20:27,167 --> 00:20:30,557 Calma, por favor... E você se retira para o seu quarto! 227 00:20:30,607 --> 00:20:34,282 Te odeio. Te odeio! Te odeio! 228 00:20:46,327 --> 00:20:49,637 Tenha cuidado, Johann, tenha cuidado! 229 00:20:49,687 --> 00:20:52,884 - O que você está fazendo aí em cima? - Ele está tentando pegar o macaco. 230 00:20:52,927 --> 00:20:56,715 -Como ele chegou lá? - Senhorita Hella a fez fugir. 231 00:20:56,767 --> 00:20:58,997 Ele cortou suas correntes. 232 00:20:59,047 --> 00:21:03,245 Vamos, sua fera sarnenta e fedorenta! 233 00:21:03,287 --> 00:21:05,881 Prostituta... 234 00:21:07,567 --> 00:21:12,436 Cuidado, estúpido, o rabo quebra. Então você está machucando ela! Vamos, jogue-o no chão! 235 00:21:12,487 --> 00:21:15,957 Atenção! Ela se machucou? 236 00:21:16,007 --> 00:21:19,283 - Onde você se machucou? Vamos ver. - Nada, é só um arranhão. 237 00:21:19,327 --> 00:21:24,720 - Mostre ao médico. - Esse não é o caso. - Você está com medo, certo? 238 00:21:24,767 --> 00:21:28,521 - Já passou? - Sim, sim, obrigado. 239 00:21:28,567 --> 00:21:33,163 - Meu pai. Sra. Margherita, a A mãe de Lotte. - Prazer. - Hans Schmidt. 240 00:21:33,967 --> 00:21:38,358 Se você se secou depois do banho, você não teria pegado um resfriado. Você acha isso? 241 00:21:39,407 --> 00:21:42,319 Você fez alguns novos conhecidos, certo? 242 00:21:42,367 --> 00:21:46,599 - Eles parecem legais. - Sim, extraordinário. 243 00:21:46,647 --> 00:21:50,356 Lotte e eu fizemos tomando banho juntos, quase nus. 244 00:21:50,407 --> 00:21:54,002 - De cueca? - Sim. Na frente da mãe. 245 00:21:54,047 --> 00:21:56,197 Ah... entendo. 246 00:21:56,247 --> 00:22:00,365 E eu entendo porque você está tão feliz. E você não imagina o quanto estou feliz também. 247 00:22:00,407 --> 00:22:05,720 - Você não consegue adivinhar o que eu senti? - BEM, prefiro ouvir isso de você. 248 00:22:05,767 --> 00:22:08,565 - Eu não senti nada. - O que significa "nada"? 249 00:22:08,607 --> 00:22:12,122 - Nada mórbido. - Ah, bom. 250 00:22:12,167 --> 00:22:15,125 Quando estávamos nos aproximando para aquele fluxo... 251 00:22:15,167 --> 00:22:18,842 ...havia estudantes universitários que fizeram eles se masturbaram, atrás de uns arbustos... 252 00:22:18,887 --> 00:22:22,038 ...enquanto eles olhavam para as pernas da Sra. Margherita. 253 00:22:22,087 --> 00:22:26,160 Você quer dizer que você não ouviu nada disso, entretanto. 254 00:22:26,207 --> 00:22:29,279 É a prova de que me saí bem para não mandá-lo para um internato. 255 00:22:29,327 --> 00:22:34,879 Sim, é verdade, mas... mas está lá outra coisa que é muito mais importante. 256 00:22:34,927 --> 00:22:40,081 O mais importante é conversar livremente, como nós dois fazemos. 257 00:22:40,127 --> 00:22:47,761 Não, eu quis dizer que não há contradição entre meus pensamentos e minhas ações. 258 00:22:47,807 --> 00:22:52,358 Conheci duas pessoas que eles se comportam e agem como nós. 259 00:22:52,407 --> 00:22:55,046 Que pensam como nós. 260 00:22:56,087 --> 00:23:00,638 - Tenho certeza que eles conversam entre si também muito. - Na verdade, eles são bons amigos. 261 00:23:01,887 --> 00:23:04,401 E o que mais você descobriu? 262 00:23:05,287 --> 00:23:10,805 BEM, esses são os princípios que sinto por dentro eles assumiram formas reais para mim, eu os vivi. 263 00:23:10,847 --> 00:23:17,241 Até agora eu percebi que só tinha um falado, sem nunca colocá-los à prova. 264 00:23:17,287 --> 00:23:21,724 Bem, você finalmente está se tornando um adulto, e logo você vai me deixar em paz. 265 00:23:22,847 --> 00:23:28,001 Você fala, fala, sempre fala, pai. Você sente vontade de envelhecer. 266 00:23:28,047 --> 00:23:31,835 Você também fala demais, e não nunca saberemos se você está com febre. Coragem. 267 00:23:31,887 --> 00:23:34,799 Oh, meu braço ficou um pouco vermelho. 268 00:23:34,847 --> 00:23:37,805 Que dia, hein? 269 00:23:39,527 --> 00:23:44,965 Você sabe... você teve um pouco de coragem tirar a roupa na frente daquele jovem? 270 00:23:45,007 --> 00:23:48,283 Foi uma boa pausa a todas as convenções. 271 00:23:48,327 --> 00:23:51,558 Eu não sei como você fez isso. 272 00:23:51,607 --> 00:23:54,883 Por que? Não é uma questão de coragem. 273 00:23:58,967 --> 00:24:04,678 - Ou você acha que sou inferior aos seus heróis pinturas? - Mas minhas pinturas são sonhos. 274 00:24:04,727 --> 00:24:07,799 E eu não posso sonhar? 275 00:24:07,847 --> 00:24:10,202 Ah, parece inchado também. 276 00:24:10,247 --> 00:24:14,001 Você tem que ter cuidado para não infeccionar. Pode ficar inchado e causar gangrena. 277 00:24:14,047 --> 00:24:17,119 Neste caso o braço é amputado. 278 00:24:17,167 --> 00:24:19,635 Oh, meu Deus, não! 279 00:24:19,687 --> 00:24:23,441 Em um romance de aventura eu li o história de um caçador mordido por um inseto. 280 00:24:23,487 --> 00:24:25,682 A dor era tanta que encurtou como um anão. 281 00:24:28,887 --> 00:24:31,879 Pai? Pai! 282 00:24:31,927 --> 00:24:35,522 Você ouviu? Talvez seja melhor você dar uma olhada. 283 00:24:35,567 --> 00:24:39,321 Se você quiser. Mas acho que não que é algo sério. 284 00:24:39,367 --> 00:24:42,996 - Vou ver como ele está. - Hum-mm. 285 00:24:47,727 --> 00:24:51,800 - Quem você vai ver como ele está? - A mãe. Por que? 286 00:25:04,487 --> 00:25:08,719 Talvez... por cautela é melhor dar uma injeção. 287 00:25:08,767 --> 00:25:11,520 Eu também pensei a mesma coisa. 288 00:25:54,607 --> 00:25:58,236 - E Francisco? - Está ligado, eu os tenho aconselhado a ficar na cama. 289 00:25:58,287 --> 00:26:03,486 - Me desculpe, fui eu quem o incentivou para tomar banho. - Eu sei, mas não é nada. 290 00:26:03,527 --> 00:26:07,076 - Não temos aquela pomada? - Ah, sim, é uma ideia. 291 00:26:07,127 --> 00:26:11,962 - Você verá, é milagroso. - eu sou seguro. - É uma forma de retribuir. 292 00:26:12,007 --> 00:26:15,886 - Não quer se sentar, professor? - Eu adoraria isso. Obrigado. 293 00:26:19,967 --> 00:26:23,084 - Eu mantive quente para você. - Obrigado. - Obrigação. 294 00:26:25,007 --> 00:26:29,523 O macaco não foi suficiente para ele fazer danos, eles também inventaram o violino. 295 00:26:39,887 --> 00:26:47,316 Perdido. Uma mosca perdida batendo, batendo, batendo as asas. 296 00:26:47,367 --> 00:26:50,279 Porque ele se recusa a morrer. 297 00:26:50,327 --> 00:26:55,196 Seu pequeno coração deve bater como um tambor. 298 00:26:55,247 --> 00:27:01,083 Ele morre. Ele morre. Ele nem grita mais. 299 00:27:02,087 --> 00:27:05,762 Porque ele entendeu que não há mais esperança. 300 00:27:06,327 --> 00:27:10,639 Suas perninhas afundam na cola, eles grudam um no outro. 301 00:27:10,687 --> 00:27:15,602 Eles ficam nas asas, asas coladas nas asas. 302 00:27:16,687 --> 00:27:19,565 As asas, com cola. 303 00:27:20,367 --> 00:27:24,406 E agora ele é como uma criança quem dorme. 304 00:27:24,447 --> 00:27:27,439 Tente se virar do seu lado e não pode... 305 00:27:27,487 --> 00:27:31,196 ...porque ele está morrendo...lentamente. 306 00:27:34,087 --> 00:27:36,521 Ele morre lentamente. 307 00:27:36,567 --> 00:27:38,842 Ele morre. 308 00:27:38,887 --> 00:27:42,118 Ela fecha os olhos como se estivesse resignada. 309 00:27:43,847 --> 00:27:46,725 Ele fecha os olhos como se estivesse adormecendo. 310 00:27:46,767 --> 00:27:49,565 “Estou cansada, estou com sono”, diz ela. 311 00:27:49,607 --> 00:27:54,283 Mas isso não é verdade, ele está morrendo. 312 00:27:54,327 --> 00:27:56,522 Ele morre. 313 00:28:12,087 --> 00:28:14,282 Ah... Ah! 314 00:28:17,847 --> 00:28:21,522 - Ei, o que você está fazendo? - Silêncio, senão você vai acordá-la. 315 00:28:21,567 --> 00:28:25,196 Vá dormir. Venha... Venha. 316 00:28:26,687 --> 00:28:31,477 Por aqui, querido. Eles estão sempre sob os pés. Você vem. 317 00:28:31,527 --> 00:28:34,963 Sonambulismo é uma manifestação de histeria. 318 00:28:35,007 --> 00:28:37,919 Você nunca caiu da cama, dormindo? 319 00:28:37,967 --> 00:28:40,561 Talvez, quando criança. 320 00:28:40,607 --> 00:28:43,485 BEM, é uma forma isso também é sonambulismo. 321 00:28:43,527 --> 00:28:47,918 Ai, o pé... Olá, por aqui não, tem o rio. 322 00:28:47,967 --> 00:28:51,516 Chão. Lentamente, aqui. Venha, venha. 323 00:28:51,567 --> 00:28:54,240 Mas Hella este é precisamente o caso clássico. 324 00:28:54,287 --> 00:28:58,166 Esse seria o maior risco de ser acordado durante a crise. 325 00:28:58,207 --> 00:29:01,643 Mas nada aconteceu. Eu a conheço há muito tempo. 326 00:29:01,687 --> 00:29:04,565 Eu só queria explicar a natureza deste fenômeno. 327 00:29:04,607 --> 00:29:10,204 - Sim, mas não era isso que eu queria saber. - E o que, então? Eu não entendi. 328 00:29:12,887 --> 00:29:17,403 Você está certo, está certo, Não sei nada sobre sonambulismo... 329 00:29:17,447 --> 00:29:21,360 ...mas eu estava interessado em saber mais, algo mais seu. 330 00:29:21,407 --> 00:29:24,240 Desculpe, mas não sei o que você quer dizer. 331 00:29:25,287 --> 00:29:31,522 Resumindo, eu quando olhei para fora Fiquei um pouco assustado com a janela. 332 00:29:31,567 --> 00:29:34,923 Eu vi Hella que era tão branca... 333 00:29:34,967 --> 00:29:38,880 Então me lembrei de uma pintura que vi em Londres. 334 00:29:38,927 --> 00:29:43,682 O céu estava azul, então, assim. 335 00:29:43,727 --> 00:29:46,719 A cor era tão sólida... 336 00:29:46,767 --> 00:29:51,124 E havia uma mulher descendo dos degraus de uma torre. 337 00:29:51,167 --> 00:29:56,366 À medida que ele avançava do mar, lindo, um homem em uma cobra branca. 338 00:29:56,407 --> 00:30:02,084 Sim, tudo bem, mas não entendo. Para onde você quer ir? 339 00:30:03,847 --> 00:30:06,122 Você vê... 340 00:30:08,767 --> 00:30:15,479 Você não pode... Você não pode falar o tempo todo como se eu tivesse que responder a uma prova. 341 00:30:15,527 --> 00:30:21,124 Qual é o sentido de se despir, e daí se ficarmos dentro de casa vestidos? 342 00:30:28,687 --> 00:30:32,123 Por favor, é urgente, Tenho que falar com o pai dele. 343 00:30:32,167 --> 00:30:36,080 - Ele está dormindo, me parece um pouco difícil. - Experimente você mesmo. 344 00:30:41,687 --> 00:30:43,166 Huh? 345 00:30:43,207 --> 00:30:45,482 Pai. 346 00:30:45,527 --> 00:30:48,485 Um caso interessante. Sr. Grass gostaria que você... 347 00:30:48,527 --> 00:30:51,087 O quê? Alguém está doente? 348 00:30:51,127 --> 00:30:54,358 Hella está sonâmbula. 349 00:30:54,407 --> 00:30:58,559 Sonâmbulo? Diga a ele que a verei amanhã de manhã. 350 00:31:10,127 --> 00:31:14,006 - Ele disse que a veria amanhã de manhã. - Por favor, minha filha... 351 00:31:14,047 --> 00:31:17,881 Não se preocupe, amanhã de manhã. Agora, se me dá licença, estou com sono. 352 00:31:17,927 --> 00:31:19,565 Boa noite. 353 00:31:19,607 --> 00:31:23,282 - 16 e 17, primeira escolha. - Sim, sim, obrigado. 354 00:31:23,327 --> 00:31:28,526 - Boa pesca. - Aqui. Mas agora vá embora, eh, não é hora. 355 00:31:28,567 --> 00:31:31,559 Agora relaxe e conversamos com calma. 356 00:31:31,607 --> 00:31:35,964 Então, me diga isso que você pensou que eu estava perguntando. 357 00:31:36,007 --> 00:31:38,999 - Nada. - Tipo "nada"? 358 00:31:39,047 --> 00:31:42,926 - Achei que ele estava me olhando nos olhos. - E então? 359 00:31:42,967 --> 00:31:47,483 - Achei que ele ia me fazer deitar, como no hospital. - Deitar-se. 360 00:31:47,527 --> 00:31:50,519 - Onde? - Lá. Onde você está. 361 00:31:54,327 --> 00:31:56,921 Mas por que você está com tanto medo? 362 00:31:56,967 --> 00:32:00,084 Você acha que não é uma visita? 363 00:32:00,127 --> 00:32:05,679 Se for para te agradar, posso contar o seu pais que têm uma doença muito grave. 364 00:32:08,287 --> 00:32:11,597 Eu não sou seu pai, você pode falar comigo. 365 00:32:13,767 --> 00:32:17,760 - Mamãe começou a brincar. - Bom dia, senhora. 366 00:32:23,287 --> 00:32:26,199 Mas como você é boa, senhora. Quando minha irmã os vê... 367 00:32:26,247 --> 00:32:30,399 - Ele não vai se casar novamente. - Ou ela terá que se casar com um chinês. 368 00:32:30,447 --> 00:32:32,881 Que bobagem! 369 00:32:32,927 --> 00:32:37,045 Uma festa de casamento tirolesa com lanternas chinesas. 370 00:32:37,087 --> 00:32:39,442 É uma violência a qualquer lógica. 371 00:32:39,487 --> 00:32:43,560 Nosso grande especialista ele ficou escandalizado. Ele é um purista. 372 00:32:43,607 --> 00:32:49,762 Professor, quando no futuro eles encontrarem entre as ruínas de Immensee, uma lanterna... 373 00:32:49,807 --> 00:32:53,561 ...eles vão pensar que uma horda chinesa passou daqui para comer salsichas e chucrute. 374 00:32:53,607 --> 00:32:59,364 - O importante é fazer uma boa festa. Você o que você diz? Não é verdade? - Isso mesmo. 375 00:32:59,407 --> 00:33:02,797 - Vou ligar para minha irmã então ele a ajuda. - Sim, está melhor. 376 00:33:02,847 --> 00:33:05,839 Eu acredito no que você disse... 377 00:33:05,887 --> 00:33:11,644 ...mas estou curioso para saber porque você finge ser sonâmbulo. 378 00:33:12,807 --> 00:33:15,958 Eles não querem me mandar para Viena para estudar arte dramática. 379 00:33:16,007 --> 00:33:20,319 Quero convencê-los de que sou estranho, então não eles me amam mais e me deixam ir. 380 00:33:20,367 --> 00:33:24,201 Mas você não pensou que você obterá o efeito oposto? 381 00:33:24,247 --> 00:33:28,718 Você tem que tentar resolvê-los seus problemas mais diretamente. 382 00:33:28,767 --> 00:33:31,235 Por que você quer ser atriz? 383 00:33:31,287 --> 00:33:34,484 Um cigano me previu uma carreira curta mas intensa... 384 00:33:34,527 --> 00:33:38,805 ...e tudo começará depois do dia de lágrimas e violetas. 385 00:33:38,847 --> 00:33:43,318 - Ela nunca trouxe Franz de um cigano? - Não, sério. 386 00:33:43,367 --> 00:33:49,602 Olha, vou te dar algumas gotas agora. É água, só para deixar seu pai feliz, né? 387 00:33:49,647 --> 00:33:54,038 Eu não vou contar nada a ele, mas você tem que tentar manter a calma. 388 00:33:54,087 --> 00:33:58,717 Concordar? eu tenho um reputação a defender, não acha? 389 00:34:01,207 --> 00:34:04,438 Não é nada. Cinco gotas primeiro dormir e isso não acontecerá novamente. 390 00:34:04,487 --> 00:34:07,365 Obrigado. Muito obrigado. 391 00:34:07,407 --> 00:34:11,195 E isso seria uma visita? Então, enquanto você toma café da manhã? 392 00:34:12,327 --> 00:34:18,084 A verdade é a mesma. Ninguém se importa com você em consideração porque você não é nada. 393 00:34:19,607 --> 00:34:22,201 Você continuou sendo um fazendeiro! 394 00:34:27,887 --> 00:34:30,560 - Hum... - Outro. 395 00:34:33,087 --> 00:34:35,282 Agora você. 396 00:34:36,447 --> 00:34:38,677 Ainda? 397 00:34:41,687 --> 00:34:44,042 Eles não ficam bem juntos? 398 00:34:44,087 --> 00:34:47,716 Franz não te ajudou então? Ele te deu a fotografia? 399 00:34:47,767 --> 00:34:52,921 Olha, vá embora, você está louco. Louco! 400 00:34:52,967 --> 00:34:56,164 Você vai esperar por mim um momento? Já volto. 401 00:35:00,367 --> 00:35:03,040 - Pai. - Você precisa de alguma coisa? 402 00:35:03,087 --> 00:35:05,760 Eu só queria saber sobre Hella. 403 00:35:05,807 --> 00:35:10,358 Você sabe o que é? Apenas nada. Ela finge estar sonâmbula. 404 00:35:10,407 --> 00:35:14,116 Mas isto é o de menos, tendo em conta os pais que “ela tem nos ombros”, coitada. 405 00:35:14,167 --> 00:35:17,796 - Como você descobriu isso? - Experiência. 406 00:35:31,847 --> 00:35:34,520 O que você está fazendo aqui? 407 00:35:41,767 --> 00:35:43,644 Olhar. 408 00:35:51,567 --> 00:35:54,206 Você pode levá-los de volta, sabe? 409 00:35:54,247 --> 00:35:59,526 - Você está com raiva de mim, certo? - Nono. Eu nunca posso ficar com raiva... 410 00:35:59,567 --> 00:36:01,717 Eu te amo! 411 00:36:01,767 --> 00:36:05,237 Fique calmo. Vamos conversar, certo? 412 00:36:07,607 --> 00:36:12,123 Tudo bem. Ok... 413 00:36:12,167 --> 00:36:16,683 Eu te amo mais do que minha mãe! Mais que o menino Jesus! 414 00:37:27,687 --> 00:37:30,520 Vou quebrar sua cara, Johann! 415 00:37:31,207 --> 00:37:33,846 Saia se tiver coragem, venha. 416 00:37:36,167 --> 00:37:40,718 Comporte-se como um homem, não fuja! Você não é um homem, você é um porco! 417 00:37:40,767 --> 00:37:44,282 Covarde! Você age como uma ovelha, mas é um porco! 418 00:37:46,127 --> 00:37:48,766 Venha aqui e eu... Uh! 419 00:37:48,807 --> 00:37:51,321 Corra, corra, rápido! 420 00:37:53,287 --> 00:37:55,517 Mas onde você está indo? 421 00:37:55,567 --> 00:38:00,277 E me olhe na cara! Venha aqui, defenda-se! 422 00:38:00,327 --> 00:38:03,160 Tenha cuidado, professor. 423 00:38:05,087 --> 00:38:08,159 Covarde! 424 00:38:08,207 --> 00:38:09,799 Hipócrita... 425 00:38:09,847 --> 00:38:13,157 - Lotte, Lotte! - Você é um traidor! - Eles brigam, eles brigam! 426 00:38:13,207 --> 00:38:15,641 Rufião! 427 00:38:23,607 --> 00:38:27,282 - Chega, você está louco? - Você é pior que dois selvagens. Chega agora. 428 00:38:27,327 --> 00:38:29,841 João, levante-se! 429 00:38:31,007 --> 00:38:36,001 - Juro, senhora, não foi minha intenção, não tenho culpa. - Traga um pouco de água aqui. - Sim, senhora. 430 00:38:40,727 --> 00:38:43,764 Esqueça tudo, por favor. 431 00:38:49,527 --> 00:38:51,677 Aqui está a água. 432 00:38:51,727 --> 00:38:54,241 - Não é nada. - Sinto muito. 433 00:38:54,287 --> 00:38:57,996 Ah, deixe ir. Vamos continuar amigos como antes. 434 00:38:58,047 --> 00:39:00,641 A culpa foi minha. 435 00:39:01,967 --> 00:39:04,879 O que acontece? 436 00:39:04,927 --> 00:39:09,443 E o que você está fazendo aí? O show acabou, você pode sair. 437 00:39:13,407 --> 00:39:18,561 Não há culpados, há erros. Lotte cometeu um e Franz outro. 438 00:39:18,607 --> 00:39:21,485 Por que em vez de razão ele usou tapas. 439 00:39:21,527 --> 00:39:25,600 - Enquanto Johann estava trancado no galinheiro. - Já! 440 00:39:25,647 --> 00:39:31,483 Nós, por outro lado, estamos aqui pacificamente e conversando resolvemos todos os problemas. 441 00:39:31,527 --> 00:39:34,405 O raciocínio é sempre útil. 442 00:39:34,447 --> 00:39:38,326 BEM, pelo menos não há mais nada para comer com apetite. 443 00:39:40,807 --> 00:39:44,846 Pensei em não dizer nada, mas por que esconder isso? 444 00:39:45,767 --> 00:39:50,602 Lotte chorou por horas, como ele nunca tinha feito antes. 445 00:39:52,047 --> 00:39:55,596 - Poderia ter sido só por amor? - Definitivamente não. 446 00:39:55,647 --> 00:40:01,756 Há tantas coisas que eles precisam entender, portanto, digo que eles ainda precisam de nós. 447 00:40:01,807 --> 00:40:05,083 E ajudando-os envelhecemos silenciosamente atrás deles. 448 00:40:05,127 --> 00:40:10,121 Mas isso não é verdade, vocês parecem duas irmãs: Lotte e Marguerita. 449 00:40:11,607 --> 00:40:15,441 - Sim, mas quem sou eu? O feio e azedo? - A linda. 450 00:40:15,487 --> 00:40:18,365 Mas eu não perguntei a você. 451 00:40:18,607 --> 00:40:22,998 Eles não nos confundem com irmãos. eu sou a galinha e Franz o pintinho apaixonados. 452 00:40:23,047 --> 00:40:26,642 O que ele vai colocar na cabeça? A felucca? O solidéu? 453 00:40:26,687 --> 00:40:29,155 Ou, por que não, o pão de açúcar? 454 00:40:34,647 --> 00:40:37,559 Eu quero fazer amor com você. 455 00:41:17,407 --> 00:41:22,925 - Estou com medo. - Por que você está com medo, Margherita? Eles são nossos medos. 456 00:41:55,607 --> 00:42:00,806 - Tem certeza? - Mas de quê? - Fazendo amor. 457 00:42:15,967 --> 00:42:21,519 - Mas você gosta de mim? - Claro, que bobagem! - Fisicamente, quero dizer. 458 00:42:21,567 --> 00:42:23,444 Eu realmente gosto! 459 00:42:23,487 --> 00:42:27,196 O que você sente mais forte? Amor ou atração? 460 00:42:42,527 --> 00:42:45,519 Você acha que pode fazer amor em um barco? 461 00:42:46,767 --> 00:42:51,397 Josefina, uma menina que tivemos há algum tempo... 462 00:42:51,447 --> 00:42:54,883 ...seu maior amor ele teve isso com um barqueiro. 463 00:42:56,207 --> 00:42:59,597 Ele sempre me contou sobre isso de suas doces lembranças no barco. 464 00:43:01,207 --> 00:43:03,926 Ela esteve conosco por 5 anos. 465 00:43:04,727 --> 00:43:09,676 Nós a levamos para a nova casa imediatamente após a morte do pai. 466 00:43:11,127 --> 00:43:15,678 Eu tinha gostado muito dela. Ela era como uma irmã para mim. 467 00:43:20,047 --> 00:43:26,077 Eu errei em contar tudo para minha mãe. De agora em diante só quero falar com você. 468 00:43:26,127 --> 00:43:29,722 E você também só falará comigo. Jurar! 469 00:43:30,927 --> 00:43:33,395 Sim, eu juro. 470 00:43:33,447 --> 00:43:37,520 Também teremos direito aos nossos segredos. Você também não acha? Eu não estou certo? 471 00:43:37,567 --> 00:43:40,240 Sim, certamente. 472 00:43:40,287 --> 00:43:42,323 O remo! 473 00:43:43,287 --> 00:43:46,996 - Um grande problema. - Ah, que estúpido! Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 474 00:43:47,047 --> 00:43:49,720 Não tome isso, são coisas que acontecem. 475 00:43:49,767 --> 00:43:52,156 Estou tentando recuperá-lo. 476 00:43:53,727 --> 00:43:57,356 Droga, nunca conseguiremos assim. 477 00:43:57,967 --> 00:44:03,644 Bada vai embora. Leve lá, vá mais longe. 478 00:44:03,687 --> 00:44:05,757 Mover. 479 00:44:06,567 --> 00:44:10,845 Mais à esquerda, estamos nos afastando. Espere, vou passar por aí. 480 00:44:13,247 --> 00:44:15,841 Ele sai, nada para fazer. 481 00:44:34,647 --> 00:44:37,798 - Nós nunca teríamos feito isso, certo? - Não. 482 00:44:39,167 --> 00:44:44,287 - Eu também não acho. -Como você pode fazer frio assim? 483 00:44:44,327 --> 00:44:46,636 Maldito barco! 484 00:44:46,687 --> 00:44:50,646 - São coisas que têm que acontecer sozinhas. - Você está certo. 485 00:44:54,367 --> 00:44:57,165 Já conversamos muito sobre isso. 486 00:44:57,207 --> 00:45:01,997 Bem, perdemos o feitiço. Sim, o feitiço. 487 00:45:02,047 --> 00:45:05,244 Como se alguém tivesse nos forçado. 488 00:45:47,487 --> 00:45:50,399 Você é um péssimo marinheiro, Franz. 489 00:45:50,447 --> 00:45:52,915 Bem, não afundamos. 490 00:46:06,607 --> 00:46:10,759 Lotte, está tão úmido aqui, vista isso. 491 00:46:16,047 --> 00:46:18,800 Se eu tiver que dizer isso, Eu me sinto mais animado do que Lotte. 492 00:46:18,847 --> 00:46:24,160 - Foi a primeira vez dela, entendeu? - Eu pensei assim. Também para Franz. 493 00:46:24,207 --> 00:46:30,680 Quando aconteceu comigo... eu não queria ver um homem há mais de três anos. 494 00:46:30,727 --> 00:46:33,480 Para eles foi diferente. 495 00:46:33,527 --> 00:46:37,566 Você está certo. Você viu como eles se beijaram apaixonadamente? 496 00:46:37,607 --> 00:46:40,679 - Confesso que os invejo um pouco. - Vamos, pai, mais forte. 497 00:46:40,727 --> 00:46:43,287 Vamos alcançá-los, vamos! 498 00:46:53,047 --> 00:46:55,641 Nós vencemos! Nós vencemos! 499 00:47:00,567 --> 00:47:03,604 Mais um metro e eu teria desmaiado. 500 00:47:03,647 --> 00:47:05,638 Estou feliz. 501 00:47:16,367 --> 00:47:21,487 -Marlene, o que posso fazer? - Você perguntou ao professor? Saiu há pouco tempo. 502 00:47:21,527 --> 00:47:25,361 Sim, mas ele diz que não entende nada dessas coisas. E então ele não me escuta. 503 00:47:25,407 --> 00:47:28,240 BEM, tente dormir. 504 00:47:29,047 --> 00:47:32,483 - Boa noite. - Boa noite? Bom dia. 505 00:47:32,527 --> 00:47:37,203 Eles não me deixaram pregar o olho e ele ainda tem coragem de me dizer “boa noite”. 506 00:48:08,887 --> 00:48:12,516 - Pelo menos ele morreu! - Shh! 507 00:48:13,287 --> 00:48:17,121 eu tive que morrer em vez de dar à luz você. 508 00:48:20,007 --> 00:48:27,721 Minha pobre menininha... Trullalero, trullallà, e a vaia vai embora. 509 00:48:28,767 --> 00:48:34,080 - Tome os colírios, talvez eles te façam dormir. - Não quero nada e não levo nada. 510 00:48:34,127 --> 00:48:39,838 - Eu só quero que aquela maldita fera morra. - Por favor, santo amor, pelo menos você. 511 00:48:39,887 --> 00:48:45,598 - Eles são bons para você. Pelo menos você. - Tudo bem. 512 00:48:48,087 --> 00:48:51,636 - Mas estou saindo agora. - Sim, como você quiser. Como você quiser. 513 00:48:51,687 --> 00:48:54,406 - E nem volto para almoçar. - Ok, mas beba. 514 00:48:54,447 --> 00:48:57,120 - E nem no jantar. - Sim, claro, mas beba tudo. 515 00:49:02,847 --> 00:49:05,042 Vamos! 516 00:49:15,047 --> 00:49:19,199 - "Estou com tanta fome." - É o ar. - Aqui estamos. 517 00:49:20,727 --> 00:49:23,241 Trouxemos sorvete. 518 00:49:24,887 --> 00:49:28,562 - Passe-me esse prato, por favor. - Aqui está. 519 00:50:06,167 --> 00:50:08,203 Aqui você vai. 520 00:50:10,047 --> 00:50:12,277 Você come. 521 00:50:26,727 --> 00:50:29,878 Mas o que me importa o que ela faz sempre assim, desculpe? Agora vou te mostrar. 522 00:50:29,927 --> 00:50:33,124 - Primeiro o lençol é espalhado pela cabeça. - Mão! 523 00:50:35,687 --> 00:50:38,759 Você é insuportável às vezes, né? 524 00:50:38,807 --> 00:50:44,837 - Tudo bem, você tenta. - Primeiro a folha está espalhada. Me ajude. - Nono! 525 00:51:03,287 --> 00:51:05,847 Você está aqui. 526 00:51:11,727 --> 00:51:13,718 Está tudo bem? 527 00:51:18,567 --> 00:51:22,162 - Entre no perfil! - Não consigo ouvir! - Em direção ao sol. 528 00:51:24,527 --> 00:51:27,200 - Assim. - Eu farei isso por você. 529 00:51:28,607 --> 00:51:31,405 Então você é feio. Pelo menos sorria, certo? 530 00:51:31,447 --> 00:51:34,598 Você é muito sério assim, faça uma pose. 531 00:51:35,087 --> 00:51:38,159 Não estamos lá, invente alguma coisa. 532 00:51:42,367 --> 00:51:44,961 Tire sua jaqueta. 533 00:51:49,647 --> 00:51:51,922 O suéter. 534 00:51:58,767 --> 00:52:01,759 Agora as calças. 535 00:52:06,527 --> 00:52:08,722 Tire tudo. 536 00:52:18,887 --> 00:52:21,765 Como são lindos, parecem falsos. 537 00:53:22,607 --> 00:53:25,201 Como eles se amam, certo? 538 00:53:25,247 --> 00:53:27,920 São apenas dois corpos. 539 00:53:29,407 --> 00:53:31,762 O resto não importa. 540 00:53:32,887 --> 00:53:36,516 Como? Por que você diz isso? 541 00:53:42,407 --> 00:53:46,366 - Por que você quer reduzir tudo a dois corpos simples? - É pouco? 542 00:53:47,167 --> 00:53:51,524 Dois mamíferos voltou ao ambiente natural... 543 00:53:51,567 --> 00:53:54,843 ...ao instinto primordial. 544 00:53:54,887 --> 00:53:58,163 Sim, também, por que não? 545 00:53:58,207 --> 00:54:02,280 Não, não faça isso, por favor. Deixe-me em paz. 546 00:54:02,327 --> 00:54:04,682 Se eu não te amo, não posso... 547 00:54:06,007 --> 00:54:08,840 ...Não consigo ouvir nada. 548 00:54:11,407 --> 00:54:15,400 Eu não sou feito como você pensa, você está errado. 549 00:54:15,447 --> 00:54:20,123 eu não vou agradar seus instintos básicos! 550 00:54:21,407 --> 00:54:26,720 Olhe para eles... Isso é amor verdadeiro que eu nunca tive. 551 00:54:29,687 --> 00:54:37,037 Eu só conheci homens sem isso doçura, sem ternura, assim como você. 552 00:54:37,087 --> 00:54:42,605 Você falou e eu pensei que você fosse diferente. Eu estava lá, pendurado em seus lábios e... 553 00:54:45,367 --> 00:54:47,927 Deixe-me ir. 554 00:55:52,887 --> 00:55:55,640 - Hum! - Ei, você me machucou. 555 00:55:58,727 --> 00:56:03,926 - Dê-me um gole. - Não! - Dê para mim. - Não! - Pare com isso, vamos. - Se você puder... 556 00:56:03,967 --> 00:56:07,039 - Não fique assim... - Não! - E estou me divertindo em vez disso. 557 00:56:07,087 --> 00:56:10,557 - E pare com isso! Dê-me uma gota. - Não... 558 00:56:10,607 --> 00:56:12,598 Não! 559 00:56:14,047 --> 00:56:16,003 Não... 560 00:56:22,487 --> 00:56:26,321 E então eu descobri que eu tinha muitas pulgas. 561 00:56:31,567 --> 00:56:36,004 Bem! Já que você gosta mais deste quarto, nós daremos tudo para você. 562 00:56:36,047 --> 00:56:41,360 - Você dorme aqui e nós vamos para o outro quarto. - Você está feliz, amor? Eu também. 563 00:56:43,047 --> 00:56:48,041 - Mas agora se cubra, querido. - Se você acordar antes de nós, o café está ali. 564 00:56:48,087 --> 00:56:51,045 Você precisa de álcool para te aquecer? 565 00:56:52,647 --> 00:56:55,241 Você está certo, está frio. 566 00:56:55,287 --> 00:56:57,926 Boa noite, pessoal. 567 00:58:53,647 --> 00:58:55,603 Francisco. 568 00:58:56,407 --> 00:58:58,284 Você quer um pouco? 569 00:58:58,327 --> 00:59:01,319 - Ai! - Você se machucou? 570 00:59:01,367 --> 00:59:05,280 Não, é a cabeça girando... Eu bebi demais. 571 00:59:05,327 --> 00:59:07,716 Aqui, beba. 572 00:59:10,527 --> 00:59:14,679 Estou feliz que eles estejam juntos. Eles são um lindo casal. 573 00:59:14,727 --> 00:59:18,242 Você viu como eles se abraçaram? Eles parecem duas crianças. 574 00:59:18,287 --> 00:59:22,326 Bem, devo dizer que não esperava por isso. Você imaginou isso? 575 00:59:22,367 --> 00:59:27,680 Eu não percebi nada. Você viu antes, quando ele me perguntou se eu estava feliz? 576 00:59:27,727 --> 00:59:32,005 Bem, de qualquer maneira... Estou muito feliz por ela. 577 00:59:32,047 --> 00:59:35,801 Agora eles vão fazer amor. Eles não têm problemas. 578 00:59:35,847 --> 00:59:39,237 Imagine, se eles se casarem vamos nos tornar irmão e irmã. 579 00:59:39,287 --> 00:59:42,404 E assim não precisaremos mais fazer amor. 580 01:00:03,367 --> 01:00:05,961 Chega, estou sufocando! 581 01:00:10,567 --> 01:00:16,119 Eu te amo. Eu te amo! Meu amor, eu te amo muito! 582 01:00:16,167 --> 01:00:18,522 Me abrace forte, assim! 583 01:00:18,567 --> 01:00:21,604 Amor... Amor! Amor! 584 01:00:21,647 --> 01:00:25,686 Eu também te amo! Ah, como eu gosto de você. 585 01:00:25,727 --> 01:00:27,479 Lutas... 586 01:00:27,527 --> 01:00:29,643 Lutas! 587 01:00:29,687 --> 01:00:32,121 Meu amor... 588 01:00:32,887 --> 01:00:35,276 Lutas! 589 01:01:00,447 --> 01:01:05,965 "Sexta-feira, 18 de agosto. O macaco está morto." 590 01:01:06,007 --> 01:01:11,240 “Eu a odiava, é verdade. Eu a odiava de todo o coração." 591 01:01:11,287 --> 01:01:14,120 "Mas eu não a matei." 592 01:01:17,647 --> 01:01:21,925 "Por que eles não acreditam em mim? Ninguém nunca acreditou em mim." 593 01:01:24,447 --> 01:01:29,567 "Não serão suas travas que sufocarão meu desejo de liberdade, meus pensamentos." 594 01:01:29,607 --> 01:01:33,725 "Todos os desejos ardentes do coração eles não serão capazes de amarrá-los." 595 01:01:33,767 --> 01:01:39,524 "Estes voarão para longe, em direção a esse mundo desconhecido do qual eles querem me excluir." 596 01:01:39,567 --> 01:01:42,365 "Esta é a última página do meu diário." 597 01:01:42,407 --> 01:01:45,205 "O dia de chorar e algumas violetas chegaram." 598 01:01:45,247 --> 01:01:47,966 "Adeus. Adeus a todos vocês." 599 01:01:48,007 --> 01:01:51,363 "Vou correr, vou correr longe." 600 01:02:25,047 --> 01:02:27,515 Não tenha medo. 601 01:02:31,047 --> 01:02:34,722 - Você tem um par de sapatos? - Onde você está indo? - Em Viena. 602 01:02:34,767 --> 01:02:38,203 - E quando você estará em Viena? - Não sei. 603 01:02:38,247 --> 01:02:42,240 - Aqui. - Talvez eu vá para minha tia. 604 01:02:44,007 --> 01:02:47,443 - Depende. - Depende de quê? 605 01:02:48,847 --> 01:02:53,602 - Da liberdade. - E como você vai viver sem pai e mãe? 606 01:02:53,647 --> 01:02:56,798 Como vivi até agora, eu acho. 607 01:02:56,847 --> 01:02:59,486 Mas, além disso, serei livre. 608 01:03:00,527 --> 01:03:02,836 Vou me tornar uma atriz. 609 01:03:03,647 --> 01:03:08,562 Vou visitar todos os teatros da capital. E então alguém vai me ouvir. 610 01:03:13,567 --> 01:03:15,922 Não há muitos. 611 01:03:15,967 --> 01:03:18,242 Obrigado. 612 01:03:18,287 --> 01:03:20,721 Eu vou lembrar disso. 613 01:03:34,167 --> 01:03:38,558 Que sorte você tem. Você tem dois pais maravilhosos. 614 01:03:38,607 --> 01:03:43,158 Você dorme no mesmo quarto, estar sempre juntos... 615 01:03:43,207 --> 01:03:46,597 Bem... estou indo embora. 616 01:03:48,087 --> 01:03:51,875 E obrigado novamente por tudo. Adeus. 617 01:04:05,287 --> 01:04:08,404 Desculpe, o professor saiu com a Sra. Margherita... 618 01:04:08,447 --> 01:04:11,280 ...e eles me disseram que retornará amanhã de manhã. 619 01:04:11,327 --> 01:04:17,323 - Você sabe para onde eles foram? - Não sei, eu os tenho levado na carroça para a aldeia e não sei de nada. 620 01:04:17,367 --> 01:04:19,801 - Obrigado. - Por favor, por favor. 621 01:04:50,207 --> 01:04:53,358 Talvez eu esteja com um pouco de febre. 622 01:04:53,407 --> 01:04:55,796 É possível. 623 01:04:55,847 --> 01:04:58,361 Seus olhos estão brilhando. 624 01:06:08,327 --> 01:06:12,764 - Espere. Eu quero te abraçar. - Ah... 625 01:06:12,807 --> 01:06:15,719 - Como dois jovens cônjuges? - Sim. 626 01:06:17,047 --> 01:06:21,086 - “Não vamos incomodar os passarinhos no ninho.” - Um momento. - Tudo bem. 627 01:06:21,127 --> 01:06:23,402 Seja lento. 628 01:06:24,767 --> 01:06:28,521 - Só há Franz. - E Lotte? 629 01:06:28,567 --> 01:06:31,081 No seu quarto. 630 01:06:32,047 --> 01:06:34,766 Sim, está aqui. 631 01:06:37,727 --> 01:06:41,003 - Talvez eles tenham discutido. - Quão ternos eles me mostram. 632 01:07:05,287 --> 01:07:07,517 Não está dormindo? 633 01:07:09,087 --> 01:07:11,601 Aconteceu alguma coisa? 634 01:07:59,167 --> 01:08:03,638 - O que mais há? - Com licença. Professor, Estou nas mãos dele, minha filha fugiu. 635 01:08:03,687 --> 01:08:08,158 - Franz não tem uma fotografia sua? - Um momento. 636 01:08:10,207 --> 01:08:13,882 Hella fugiu. Isso vai me fazer morrer de desgosto. Que pena! 637 01:08:13,927 --> 01:08:16,282 Franz não tem nenhuma fotografia. 638 01:08:16,327 --> 01:08:21,720 Mas por que chamar os gendarmes, Não parece ser a melhor maneira de encontrá-lo. 639 01:08:21,767 --> 01:08:24,565 - Boa noite. - Boa noite. 640 01:08:34,127 --> 01:08:39,759 - É incrível. No entanto, eu teria jurado que... - Estávamos enganados. 641 01:08:41,607 --> 01:08:48,206 - Eles nunca fizeram amor. - Não consigo entender. No entanto, eles se amam. 642 01:08:48,247 --> 01:08:52,365 Já não tenho tanta certeza. Não tenho... não tenho mais certeza de nada. 643 01:08:52,407 --> 01:08:55,205 Não dramatize. 644 01:08:55,247 --> 01:08:58,876 Pensaremos nisso amanhã. Tentaremos entender com calma. 645 01:08:58,927 --> 01:09:03,045 Por que amanhã, Hans? Vamos falar sobre isso imediatamente. 646 01:09:03,087 --> 01:09:08,684 Porque agora nós também estamos... muito agitado para entender ou resolver qualquer coisa. 647 01:09:09,767 --> 01:09:12,281 Sim, você está certo. 648 01:09:13,247 --> 01:09:16,045 Amanhã tudo estará resolvido. 649 01:09:25,207 --> 01:09:31,316 Pensei nisso a noite toda e a manhã toda. É claro que você não aceita presentes. 650 01:09:31,367 --> 01:09:36,964 O que não tínhamos sua idade e que oferecemos, você recusa. 651 01:09:37,007 --> 01:09:41,046 Eu me perguntei por que mas não consegui me dar uma resposta. 652 01:09:41,927 --> 01:09:44,646 - Você poderia me dar? - Não. 653 01:09:44,687 --> 01:09:47,724 Você ainda ama Franz? 654 01:09:49,327 --> 01:09:52,399 Mas você não quer mais ficar com ele. 655 01:09:55,647 --> 01:09:57,444 Não. 656 01:10:00,127 --> 01:10:04,200 Desculpe, não me sinto muito bem. Falaremos sobre isso esta noite. 657 01:10:16,287 --> 01:10:19,723 - Temos que nos separar. - Mas por que? 658 01:10:20,647 --> 01:10:23,605 - Porque a culpa é só nossa. - Recuso-me a pensar assim. 659 01:10:23,647 --> 01:10:28,198 - Não fizemos nada que importasse poderia tê-los danificado. - Mas você os viu? 660 01:10:28,247 --> 01:10:31,603 Eles terão seus motivos, não temos nada a ver com isso. 661 01:10:33,087 --> 01:10:37,239 Eu não quero correr o risco de fazer Lotte sofrer. 662 01:10:37,287 --> 01:10:40,757 Não quero me sentir responsável. Isso é suficiente para você? 663 01:10:40,807 --> 01:10:45,722 - Você quer fazer companhia aos santos e mártires do calendário? - Mas tente entender. 664 01:10:47,287 --> 01:10:52,759 Se eu cometer um erro com Lotte... todo o resto está errado. 665 01:10:52,807 --> 01:10:55,560 Mas o que é todo o resto? 666 01:10:57,887 --> 01:11:01,038 - Eu. - Mas é uma loucura! É bobagem. 667 01:11:01,087 --> 01:11:04,841 Você acredita nisso? Você é bobo. 668 01:11:06,047 --> 01:11:09,119 - Margarida... - Por favor! 669 01:11:45,687 --> 01:11:50,203 Se você quiser pode ficar. Prefiro sair mais cedo. 670 01:11:50,247 --> 01:11:52,841 Você está arrependido? 671 01:11:54,327 --> 01:11:57,319 E a Sra. Margherita? 672 01:11:58,487 --> 01:12:01,081 São fatos que não lhe dizem respeito. 673 01:12:01,127 --> 01:12:05,200 - Diga-me o que você quer fazer. - Por que você não me conta? 674 01:12:05,247 --> 01:12:08,000 Não posso decidir por você. 675 01:12:10,767 --> 01:12:13,122 Estou indo para Viena também. 676 01:12:22,927 --> 01:12:25,964 - Não encontrei nenhum. - Mas existem! 677 01:12:26,007 --> 01:12:30,319 Lá, debaixo daquelas árvores, Está cheio de framboesas! Tenho certeza disso. 678 01:13:03,767 --> 01:13:06,759 Está aqui, lembro-me muito bem. 679 01:13:09,487 --> 01:13:13,639 Todos eles se foram, como se... como num passe de mágica. 680 01:13:14,447 --> 01:13:17,007 Alguém deve tê-los recolhido. 681 01:13:17,407 --> 01:13:20,843 Não, eles estiveram aqui, sabe? eu estava... 682 01:13:26,327 --> 01:13:29,956 Ali! Ali mesmo eu os vi, com Hans. 683 01:13:54,687 --> 01:13:57,281 Estava cheio! 684 01:14:00,367 --> 01:14:03,325 Estava cheio! 685 01:14:04,487 --> 01:14:07,047 Mas por que você está chorando? 686 01:14:07,087 --> 01:14:11,046 Porque você sofre, Lotte. E quando você está doente, eu também fico. 687 01:14:11,087 --> 01:14:15,160 - Mas estou bem. - Não, isso não é verdade. 688 01:14:15,207 --> 01:14:18,802 Se é por Franz que você pensa assim, você está errado. 689 01:14:18,847 --> 01:14:24,001 Algum mal-entendido, talvez, mas não faz sentido fazer disso um drama. 690 01:14:24,047 --> 01:14:26,277 Estou bem. 691 01:14:26,327 --> 01:14:29,922 Em vez disso, mãe, diga-me o que há de errado com você. 692 01:14:33,647 --> 01:14:36,764 Com licença. Com licença. 693 01:14:43,487 --> 01:14:46,763 Estranho, isso voltou para mim minha velha dor de cabeça. 694 01:14:46,807 --> 01:14:51,597 Bem, está úmido aqui, você sabe, e isso te incomoda. Sempre acontece assim. 695 01:14:51,647 --> 01:14:54,241 Sim, será... 696 01:14:54,287 --> 01:14:57,836 É melhor voltarmos para a aposentadoria agora. Você se importa se eu seguir em frente? 697 01:14:57,887 --> 01:15:00,196 -Francisco? - Sim. 698 01:15:00,247 --> 01:15:04,798 - Vá, saia agora, corra, e não se preocupe comigo. - Obrigado. 699 01:15:12,567 --> 01:15:16,845 - Você viu como ele corre? O que é isso para ele aconteceu? - O que eu sei? Quem os entende? 700 01:15:16,887 --> 01:15:20,357 - E o professor? - Ele saiu, aquele fugiu, este está agindo como um louco... 701 01:15:20,407 --> 01:15:24,320 - E como se isso não bastasse, Johann ele está mais burro do que o normal. - Onde está Franz? 702 01:15:26,647 --> 01:15:29,798 - Você viu Franz? - Acompanhei-o até a estação. - Na estação?! 703 01:15:29,847 --> 01:15:33,806 - Partiram para voltar para Viena. - Venha comigo, talvez cheguemos a tempo. 704 01:15:38,087 --> 01:15:42,922 - O que aconteceu com seu olho? - Foi meu pai. - Por que? 705 01:15:42,967 --> 01:15:47,245 Porque eu coloquei um rato morto dentro da cama da Sra. Grass. 706 01:15:47,287 --> 01:15:50,199 Mas como isso veio à sua mente? 707 01:15:50,247 --> 01:15:53,398 Quando eles descobriram que vocês dois você dormiu no mesmo quarto... 708 01:15:53,447 --> 01:15:55,756 ...disseram que você era um porquinho. 709 01:15:55,807 --> 01:15:57,957 Eu tive que vingar você. 710 01:15:58,007 --> 01:16:01,716 Você não pode ir um pouco mais rápido? 711 01:16:03,927 --> 01:16:09,240 - Você gosta do meu nome? -Johann? - Sim. - Muito. 712 01:16:09,287 --> 01:16:12,359 Se você tem um filho, você vai chamá-lo de Johann? 713 01:16:12,407 --> 01:16:15,080 João Schmidt. É lindo, não é? 714 01:16:15,127 --> 01:16:19,523 Francisco! 715 01:19:22,087 --> 01:19:25,443 Venha, senhora, Quero apresentá-la aos noivos. 716 01:20:21,687 --> 01:20:26,203 - Viva! - Você viu, professor, que festa? E ela queria ir embora. 717 01:20:53,247 --> 01:20:57,240 É uma festa maravilhosa, todo mundo está se divertindo, certo? 718 01:21:21,327 --> 01:21:24,763 - Vamos dançar? - Sim, sim, obrigado. 719 01:22:04,527 --> 01:22:07,963 Olhar! Perfeito! 720 01:22:12,447 --> 01:22:14,597 Professor, vamos! 721 01:22:14,647 --> 01:22:17,684 Um momento, um momento! 722 01:22:17,727 --> 01:22:20,844 Ainda?! Suficiente! 723 01:22:21,727 --> 01:22:23,957 Vamos, vamos, venha dançar. 724 01:25:19,647 --> 01:25:24,675 Você não fala mais agora? O professor perdeu a fala. 725 01:25:24,727 --> 01:25:29,403 E quando você está sóbrio o que você fará? Você vai conseguir outro? 726 01:25:29,447 --> 01:25:32,996 É tudo culpa sua e sua presunção! 727 01:25:33,567 --> 01:25:38,004 Somos todos livros abertos para você, mas não gosto mais desse jogo. 728 01:25:38,927 --> 01:25:41,919 Lotte vem comigo agora. 729 01:25:41,967 --> 01:25:46,722 E ele só fará o que eu digo, com custo para mantê-la na coleira como um macaco. 730 01:25:46,767 --> 01:25:52,239 Se você quer arriscar a vida do seu filho, vá em frente, mas Lotte é minha, eu cuidarei dela. 731 01:25:52,927 --> 01:25:56,840 Eles se amam, eles não se amam... É muito difícil para mim. 732 01:25:57,607 --> 01:26:03,443 Na verdade, decidi, eles não se amam. Eles não se amam! 733 01:26:05,647 --> 01:26:10,402 Então vamos acabar com esse absurdo. A partir de hoje pensamos em outra coisa. 734 01:26:10,447 --> 01:26:14,201 Pare com esse pente! 735 01:26:26,527 --> 01:26:30,679 Não venha aqui por mais um ano, vá para umas férias na praia. 736 01:26:35,487 --> 01:26:38,445 Espere, um momento. 737 01:26:48,127 --> 01:26:54,885 Eu sei que o que você fez foi inestimável, Johann, mas por favor aceite isso. 738 01:27:00,847 --> 01:27:04,396 Aqui. 739 01:27:17,847 --> 01:27:20,236 Eu vou dormir. 740 01:27:35,567 --> 01:27:37,637 Lutas... 741 01:27:42,367 --> 01:27:44,597 Lutas... 742 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas